Fête aux cordes grésillantes et passion magique

Que le flamenco espagnol n’est pas réservé pour la vieille garde, ça a été prouvé hier par l’organisation La Barraca, avec son étourdissant ‘Jerez : Fiesta y Cante Jondo’. Le jeu grésillant du grand maître de la guitare Antonio Higuero accompagnait les prestations de flamenco touchantes d’un nombre de nouveaux venus, qui sans peine jetaient des étincelles du plancher du Théâtre Romein.

Même Ezequiel Benitez, en ce qui concerne posture le Meatloaf de ce genre, se levait à la fin de ce concert pour une tournée d’un air crâne, répondant en ceci les olés du public qui réagissait très enthousiaste. Tout ce qui voulait partager à la passion magique, la duende, était bien servi par La Barraca. Le flamenco de La Barraca ne sonnait pas poli, ni trop cultivé. Il était pur, de l’intérieur.

Benitez mentionné ci-dessus, plus ou moins le modèle assis du genre, présentait une combinaison de rotations de la voix qui sonnaient plaintifs, une mimique très émotive et des gestes de bras, qui tous transmettaient un message plutôt mélancolique, dans lequel l’amour et la chagrine s’unifiaient.

Et la plus frêle Melchora Ortega, une apparition avec du pep, dans des vêtements caractéristiques avec beaucoup de ruches, payait de sa personne. Pieds nus, séparée du micro, elle giclait sur la scène, déterminée et presque explosant des émotions. Il y a six ans, cette chanteuse gagnait le premier prix à la biennale de Sevilla, d’après ce qu’on dit le plus important évènement de flamenco.

Et il apparaît qu’elle est toujours en superforme. Exactement comme une des palmeros, qui faisait un pas en avant pour démontrer qu’elle pouvait beaucoup plus que l’applaudissement rythmique qui accompagnait tous les chansons flamenco.

Rudolf Nammensma

Feast with crackling strings and magical passion.

That Spanish flamenco is not only reserved for those of the Old Guard was proven yesterday by the organization La Barraca, with its sparkling ‘Jerez: Fiesta y Cante Jondo’. The crackling string music of guitar master Antonio Higuero accompanied the catching flamenco performances by a number of relatively new artists who easily made the wooden floor of the Theater Romein sparkle and flash.

At the end of this concert even Ezequiel Benitez – the Meatloaf of the genre as far as posture is concerned – rose and made a jaunty tour, complying the numerous olé’s from the spontaneously reacting public. Whoever wanted to participate in this magical passion, this duende, was well contented by La Barraca. Its flamenco was not polished or over-cultivated. It was pure and came from the inside.

Former Benitez, more or less the sitting exponent of the genre, introduced a combination of plaintive sounding twists of the voice, an emotional facial expression and touching arm gestures. All this successfully helped to transfer his usually melancholic message in which love and sorrow went hand in hand.

And also the more delicate Melchora Ortega, a lively figure in characteristic clothing with many rushes, kept her end up. Barefooted and away from the microphone she dashed over the stage, well-determined and nearly exploding with emotions.

Six years ago this singer won her first prize at the biennial of Seville, often said to be the most important flamenco event. And it appears she still is in top form, exactly as one of the palmeros, who stepped forward to show she had more to offer than merely the rhythmical handclapping which accompanied all flamenco songs.

Fest mit knisternden Saiten und magischer Leidenschaft

Dass der spanische Flamenco nicht nur für die alte Garde bestimmt ist, das hat gestern die Organisation La Barraca mit ihrer wirbelnden ‚Jerez: Fiesta y Cante Jondo’ bewiesen. Das knisternde Saitenspiel des Gitarrenmeisters Antonio Higuero begleitete die ansteckende Flamencoleistungen von einigen relativ Neulingen, die ganz leicht Funken aus dem Bretterboden des Theater Romeins hervorzauberten.

Sogar Ezequiel Benitea, was Körperbau betrifft der Meatloaf des Genres, hob sich am Ende des Konzerts auf für einen kecken Rundgang, indem er die olé’s des spontan reagierenden Publikum Folge leistete. Wer die magische Leidenschaft, die duende miterlebend wollte, kam bei La Barraca ganz gut zu seinem Recht. Der flamenco von La Barraca klang nicht poliert oder zu kultiviert, sondern rein und vom Inneren.

Obengenanntem Benitez, eher der sitzende Exponent des Genres, gelang es ausgezeichnet, anhand einer Kombination von kläglich klingenden Stimmdrehungen, einer emotionellen Mimik und treffenden Armbewegungen seine üblicherweise melancholische Botschaft überzubringen, in der Liebe und Kummer Hand in Hand gingen.

Und auch die eher zerbrechliche Melchora Ortega, eine schneidige Erscheinung in characteristische Kleidung mit vielen Rushen, beteiligte sich nach Kräften. Barfuß und los von der Mikrophon spritzte sie über die bühne, entschlossen und fast explodierend von Emotionen. Vor sechs Jahr gewann diese Sängerin den ersten Preis auf der Biennale von Sevilla, laut manche Kenner die wichtigste Flamenco-Veranstaltung.

Rudolf Nammensma